名詞解釋 Zenless Zone Zero (ZZZ)

世界觀

邦布

加入隊伍、戰鬥中自動幫忙的可愛小機器人。

邦布是隊伍中的第4位夥伴（3名代理人之外）。依種類會自動攻擊、回能量或給增益。邦布也分S與A稀有度，在專屬頻段用邦布券（Boopon）抽取。重複的S邦布會轉成「邦布核心」用來升技能。挑一隻合隊伍的邦布能讓戰鬥更順，但新手不是必需品。

空洞

散布在新艾利都各處、危險但資源豐富的異常空間——遊戲中大多數任務與探索模式的舞台。

空洞是全球性災難後出現的異常空間，充滿怪物與珍貴資源，但對一般人而言致命危險。新艾利都是人類僅存的主要城市，必須與不斷在其周圍甚至內部生成的空洞共存。邦布（機器人夥伴）與代理人（嚮導）是專門護送委託人與貨物安全進出空洞的兩種職業。遊戲大部分劇情、任務與零號空洞玩法都圍繞探索這些空間展開。

代理人（Proxy）

護送委託人與貨物安全進出空洞以賺取報酬的自由職業——主角與狡兔屋成員都是代理人（Proxy）。

代理人（Proxy）是ZZZ世界裡的自由職業：透過情報網接單，護送委託人或貨物安全通過空洞，平安出來後領取報酬。主角（貝拉/威）經營著「狡兔屋」錄影帶店，一邊賣帶子一邊接代理人委託。由於空洞危險且不斷變化，優秀的代理人需熟悉地形，並帶上足夠強的代理人（角色）與邦布護衛。這是玩家在劇情裡的身分稱號，與指可操控戰鬥角色的「代理人（Agent）」是不同概念。

新艾利都

大災難後人類僅存的最後一座大城市——絕區零整個故事的舞台。

新艾利都是全球陷入空洞蔓延的大災難後仍屹立不搖的最後城市，分成由不同陣營（公安、白露堡財團、街頭幫派等）掌控的多個區域。城市內任何地方隨時可能冒出空洞，因此始終需要代理人與代理人（Proxy）處理。主線劇情、陣營任務與遊戲絕大部分場景都發生在這裡。

以太

從空洞滲出的奇異物質／能量，既是大災難的根源，也被開採作為燃料，並在遊戲中作為傷害屬性使用。

以太是源自空洞的奇異物質，既是重塑世界的大災難根源，也是新艾利都開採來作為城市主要能源的東西。在遊戲玩法中，以太同時也是像火、冰、電一樣的傷害屬性，以太屬性代理人會造成侵蝕異常。換句話說，以太既是世界觀概念（塑造遊戲背景的危險物質），也是具體的戰鬥屬性——兩者相關，但並非完全同一層意義。

帳號進度

代理人

你操控上場作戰的可玩角色，就是隊伍裡的「主角」。

代理人就是可玩角色。每位都有屬性（火、冰、電等）、特性＝定位（強攻、支援、擊破等）與專屬技能組。你組3名代理人成隊作戰。稀有度分S（最強）與A兩種。透過等級、技能、心相電影來強化。這是你在調頻（抽卡）主要要抽的對象。

丁尼

遊戲裡用來強化各種東西的基本貨幣（零錢）。

丁尼是基本貨幣，不是課金貨幣。用來升代理人等級、強化音擎、強化驅動光碟以及在商店購物。從任務、刷素材與每日活動取得。玩越久需求越大，別浪費，但它不像菲林那麼稀有。丁尼不足是新手常遇到的強化「卡關」。

額外能力（陣營加成）

只有當隊上有同陣營或同屬性的隊友時才會啟動的專屬增益；編隊對了就能免費獲得。

每名代理人都有一個強力的額外能力，只有在隊伍滿足條件時才會開啟：通常是隊上有同陣營（例如狡兔屋、新艾利都公安等）或同屬性的隊友。兩者滿足其一即可。部分角色不同，需要特定特性（支援、擊破等）的隊友，而非同屬性。這就是為什麼玩家會組「同陣營」或「同屬性」隊伍——以免錯過這個重要增益。

特性（6種定位）

代理人的隊伍定位：強攻、擊破、異常、支援、防護、命破，每位代理人只有一種。

特性決定該代理人在隊伍中的職責，共6種：強攻（一般輸出）、擊破（快速填滿敵人失衡條）、異常（施加並放大異常傷害）、支援（增益、治療、輔助效果）、防護（格擋、護盾），以及命破（偏向持續傷害／場地效果的較新定位）。常見編隊公式為：1名主C（強攻或異常）＋1名擊破或防護＋1名支援。

戰鬥

核心技

每位代理人專屬的「核心」技能，決定大部分傷害。

核心技是每位代理人專屬的能力，通常是決定其打法的強力被動。用專用素材單獨升級，分成多個等級。因為能明顯提升傷害，是最該優先強化的項目之一。培養代理人時，別忘了在等級與音擎之外，同步把核心技拉上去。

屬性異常

用同一種屬性反覆攻擊填滿隱藏的積蓄條，滿了就會觸發狀態異常（灼燒、感電、凍結等）並造成額外傷害。

每種屬性有各自的異常：火造成灼燒、電造成感電、冰造成凍結、物理造成強擊、以太造成侵蝕（另有獨立的烈霜屬性造成烈霜異常，並非冰屬性）。用該屬性攻擊會累積隱藏的積蓄條，填滿後觸發並造成持續傷害。這是異常（Anomaly）定位隊伍的主要輸出方式。積蓄條填滿的速度取決於異常掌控，觸發時的傷害取決於異常精通。

紊亂

當敵人身上已有一種異常，你再施加另一種不同的異常，兩者相衝就會爆發一次大傷害，稱為紊亂。

紊亂需要兩名不同屬性的角色：第一位施加異常A，第二位在約10秒內疊上異常B，爆發傷害以被消耗掉的異常A計算。這是雙異常隊伍的主要輸出。自3.0版起，隊伍中有風屬性角色時，亂流（Vortex）會取代紊亂。實際玩法就是不斷輪替兩種異常，反覆觸發紊亂。

失衡

持續攻擊會填滿敵人的失衡條，滿100%時敵人進入失衡狀態，無法行動，並在短時間內承受大幅提高的傷害。

每個敵人都有一條失衡條，攻擊會累積，累積快慢取決於衝擊力屬性。填滿後敵人進入失衡狀態：定住不動、失衡條轉為彩虹色，並承受一筆固定的額外傷害。此時正是施放連攜技（Chain Attack）傾瀉最大輸出的時機。擊破定位的角色擅長快速填滿這條失衡條。

連攜技

當敵人失衡時，畫面會讓你選另一名代理人切入施放強力一擊，可連續串接多名角色。

當敵人失衡且隊上有兩名以上可行動角色時，畫面會跳出兩張立繪供你選擇；被選中的角色切入、短暫無敵並打出一記重擊。可以在角色間連續串接，通常最多3連（部分支援邦布可達4連）。這是主要的輸出窗口，記得把最強的主C留到最後收尾。立繪亮起的瞬間就按，別錯過。

快速支援

當操作中的角色被擊飛時，隊友的立繪會閃紅光；按下就能立刻換上新角色切入繼續攻擊，不打斷節奏。

快速支援與完美支援（招架）不同：它在操作角色被擊飛、擊退或踉蹌時觸發。隊友立繪閃紅光，按下就能安全換人接續連段。這樣被打到時也能維持攻勢，而非中斷。這是基礎的隊伍輪替技巧，熟練後戰鬥會流暢許多。

極限閃避

在敵人攻擊閃出黃／橙光的瞬間按下閃避；抓準時機時間會變慢，給你反擊的空檔。

敵人出招前會有黃色或橙色閃光示警。在那一刻閃避就是極限閃避：完全免傷，畫面短暫慢動作。緊接著按普通攻擊即可施放閃避反擊（Dodge Counter）回敬。這是適合喜歡自己閃的防守選項；想更保險的話可改用完美支援（換人招架）。

招架支援

當攻擊閃出金光時切換到另一名角色，他會切入招架擋下攻擊，同時累積大量失衡值。

完美支援是統稱，分兩種：招架支援（真正的招架）與閃避支援，視角色而定。攻擊閃金光時按下換人，切入的角色會擋下攻擊、累積大量失衡值，通常還能打斷敵人。緊接著按普通攻擊可接上支援突擊（Assist Follow-Up）。比起自己閃避，這種只要抓準時機換人就好，較為寬容，適合怕抓不準閃避時機的新手。

攻擊類型（斬擊・打擊・穿刺）

每位代理人與敵人都帶有的三種物理攻擊類型（斬擊、打擊、穿刺），會影響敵人對該類攻擊的抵抗程度。

攻擊類型是每個招式附帶的次要標籤：斬擊（刀刃類武器）、打擊（拳頭、鎚子等鈍器）、穿刺（槍、矛等刺擊）。ZZZ部分敵人對特定攻擊類型有專屬抗性——打中弱點類型能更快擊破護盾並造成額外傷害，打錯類型則明顯較慢。一般內容中不太重要，但遇到帶專屬護盾的首領時值得留意。

終極技與分貝值

攻擊、防禦、挨打都會累積分貝值；填滿後就能施放終極技——威力極強，發動時通常處於無敵狀態。

分貝值是全隊共用的能量條，攻擊、防禦或挨打時都會上升。填滿後，目前在場的任何代理人都能施放終極技——他們最強的招式，發動時通常免疫傷害，並依角色定位造成大量傷害、治療或增益。因為分貝值是共用的，隊伍需要規劃把終極技留給關鍵時刻（例如敵人剛失衡時），而不是一填滿就馬上放出去。

驅動光碟

音擎

裝在代理人身上、提升戰力的武器，就是角色的「兵器」。

音擎是代理人的武器。每把提供基礎屬性（如攻擊力）加上一項特殊效果，裝在定位／屬性相符的代理人身上效果最好。稀有度分S、A、B。某代理人的「專武」S音擎通常對他最強，但前期用免費的A、B音擎也夠。音擎可在專屬頻段抽取。

驅動光碟

裝在代理人身上6格、用來加屬性的裝備，就像「防具與飾品」。

驅動光碟是分成6格（I到VI）的裝備。湊齊同套裝4件或2件會開啟強力套裝效果。每片有主詞條與隨機副詞條，用材料強化來提升數值。相當於其他HoYo遊戲的遺器／聖遺物，是長期「刷裝」讓代理人變強的核心。挑對套裝與詞條，比只看稀有度更重要。

衝擊力

決定你填滿敵人失衡條快慢的屬性；衝擊力越高，敵人越快進入失衡。

衝擊力只影響失衡條累積的速度，與一般傷害無關。擊破定位的角色衝擊力高，能快速打亂敵人平衡，為全隊開啟連攜技窗口。新手常把衝擊力誤當成傷害而堆在主C身上，但通常只有擊破角色才該優先此屬性。簡單說，衝擊力是「使敵失衡的工具」，不是「輸出傷害的工具」。

異常掌控 vs 異常精通

兩個容易搞混的異常屬性：異常掌控讓異常「累積更快」，異常精通讓異常「傷害更高」。

各語言的命名互相衝突，務必小心。讓異常「累積更快」的屬性（提升累積效率，不會直接加進傷害）：英文Anomaly Mastery、中文異常掌控、韓文 이상 장악、日文異常掌握。讓異常「傷害更高」的屬性（是異常觸發時傷害公式裡的倍率，不是單純線性疊加）：英文Anomaly Proficiency、中文異常精通、韓文 이상 숙련，而日文卻是異常マスタリー——聽起來像「Mastery」，實際上是傷害屬性！在異常隊中，輔助要堆掌控（快速掛異常），主C要堆精通（打得痛）。打個比方：掌控像暴擊率（頻率），精通像暴擊傷害（威力）。確切換算數字會隨版本調整，別背固定數字，直接查傷害計算機較準確。

穿透

無視敵人部分防禦（DEF）的屬性，讓你的攻擊穿透過去、造成更高傷害。

穿透分兩種：穿透值（無視固定數值的防禦）與穿透率（無視百分比的防禦）。敵人防禦越高，穿透越有價值，因為此時直接堆攻擊力效率較差。穿透本身不會產生新傷害，而是靠貫穿防禦讓每一擊打得更痛。在多數一般內容中，只有當角色或驅動光碟套裝設計成能吃穿透時，才值得優先堆疊。

抽卡與資源

菲林

用來換抽卡的高級貨幣，就是遊戲裡的「寶石」。

菲林是主要的高級貨幣。可從任務、活動、登入或儲值取得。用菲林兌換原裝母帶（常駐抽）或加密母帶（限定抽）：160菲林換1抽。這是你存起來抽想要的代理人／音擎的「錢包」。別亂花，留給你真正喜歡的角色。

原裝母帶

用來抽常駐（永久）池的抽卡券。

原裝母帶是抽常駐頻段「熱門卡司（Star-Studded Cast）」的抽卡券，對象是常駐的代理人與音擎。可用菲林兌換（160換1張）或免費取得。常駐池不會輪替，且有里程碑：累計抽300次可「自選」1名常駐S級代理人。此頻段S保底為90抽。新手通常應優先把資源留給限定池。

加密母帶

用來抽限定（當期主打）池的抽卡券。

加密母帶是限定頻段用的抽卡券，用於主打代理人（獨家）頻段與音擎頻段。可用菲林兌換（160換1張）。它與原裝母帶不同，保底計數也與常駐池分開。限定代理人頻段S保底90並有50/50，音擎頻段保底80、當期音擎機率75%。這是你用來獲得新推出角色的券。

心相電影

抽到「重複」的同一代理人時解鎖的特殊強化，從M0（初始）到M6（滿命）。

心相電影是靠「重複」同一代理人來解鎖的強化系統，相當於其他HoYo遊戲的命之星座／星魂。擁有1隻＝M0，每多一隻重複解鎖一階，最高M6。每階會提升威力或為技能加上新效果。M6是最強的「滿命」，但花費極高。新手不必追M6，M0也足以通關高難內容。

調頻

ZZZ的抽卡系統，抽代理人、音擎、邦布的地方。

調頻是ZZZ抽卡系統的名稱。共有4個頻段：限定代理人（獨家）、限定音擎、常駐「熱門卡司（Star-Studded Cast）」以及邦布頻段。用原裝母帶（常駐）或加密母帶（限定）抽，兩者都由菲林兌換。S級基礎機率約1%，有保底與里程碑獎勵。這是取得角色的主要入口，搞懂它能讓你更聰明地花資源。

保底

「抽到一定次數必定出S」的機制，你不會一直非酋。

保底是必定出S級代理人／音擎前的最大抽數。在ZZZ：代理人頻段（常駐與限定）硬保底90抽；音擎與邦布頻段為80。大約第75抽起機率會急升（軟保底）。此外每10抽必定至少出1件A級。保底計數會保存，並依頻段種類分開計算，休息不玩也不會歸零。

50/50・大保底

在限定池出S時，50%是當期角色；歪了下一次S必定是當期。

50/50・大保底是限定代理人（獨家）頻段的規則。當你出S代理人時，有50%是當期主打；若歪了（出到別的常駐S代理人），就會取得「大保底」，下一次S必定是當期代理人。所以最壞180抽必能拿到限定代理人。音擎頻段類似但機率更好：當期音擎75%，歪了下一次必定。「大保底」狀態會跨卡池保留。

信號殘響

每次抽卡都會累積、可在信號商店消費的點數。

信號殘響是你在任何頻段每抽一次都會累積的額外點數。集滿後可在信號商店兌換原裝母帶、加密母帶與其他物品（通常換加密母帶最划算）。有了它，抽再多也不會完全「白抽」：每一抽都會為之後累積一點。在常駐池，抽越多也越接近300抽自選里程碑，而這筆多出來的貨幣是穩定的安慰獎。

Endgame

式輿防衛戰

終局內容：用兩支隊伍在時限內擊敗首領以獲得星星與獎勵，會定期刷新。

式輿防衛戰相當於原神的深境螺旋或星鐵的混沌回憶，是考驗隊伍實力的終局內容。共有三種節點：穩定、爭議與危局。危局節點以時限內的清怪速度計分，而爭議節點則要求你不損失角色地存活。困難層通常分成上下半場，因此需要兩支強隊。對中高階玩家而言，這是穩定取得菲林（Polychrome）的來源。

危局強襲戰

高難度的首領挑戰終局內容，在3分鐘內盡量累積分數；首領每兩週輪換，獎勵豐厚。

危局強襲戰是1.4版新增的常駐高難度模式，與式輿防衛戰的危局節點每兩週交替。你會對戰強化版的劇情首領，各自擁有全新且更難的機制。目標是在三分鐘內盡量累積分數，通常要用三支隊伍應付三個首領。這是為養成完善的帳號準備的挑戰，回報大量菲林（Polychrome）與資源。先以達成獎勵門檻為目標即可，衝榜可以之後再說。

零號空洞

類 Rogue 的探索模式：在隨機生成的迷宮格子中移動、拾取臨時增益並戰鬥以獲得獎勵。

零號空洞是可重複遊玩的探索模式：每次挑戰都會生成隨機的格子地圖，你逐格移動、遭遇敵人與事件，並拾取只在該次有效的臨時增益。越往深處越強，但也有「以太侵蝕」機制，逗留太久會變得不利。它能穩定產出養成素材與貨幣，並有每週獎勵。新手可把零號空洞當成不需完美養成就能進入、輕鬆的「邊玩邊刷」內容。

惡名討伐

每週可重複挑戰、要求特定打法對抗單一首領的內容，獎勵代理人強化素材。

惡名討伐是定期刷新的首領討伐清單，每個首領通常附帶1到2個「挑戰」條件（只用斬擊、在X秒內擊敗、避開特定機制等）以換取額外獎勵。與主要獎勵菲林的式輿防衛戰、危局強襲戰不同，這是升級核心技與解鎖代理人更高階段所需專屬素材的主要來源。由於每週可獲得獎勵的挑戰次數有上限，記得在重置前打完。

快速查找的方法

上方表格分成五層：世界觀（劇情）、角色、戰鬥、裝備，以及其他（抽卡、貨幣、玩法）。如果只記一招：別滑動找，直接把疑惑的詞打進搜尋框——會同時依名稱和分類即時篩出結果。新手建議先看戰鬥層，因為那決定你的傷害打不打得出來；世界觀層有空再讀，不影響玩法。

最容易搞混的組合 — 配置前務必先讀

以下四組名稱雖然聽起來很像，卻常讓玩家點錯屬性或配錯隊伍：

失衡（擊破/Daze）不是異常： 失衡是所有代理人共用的一條條，滿了敵人會定住不動，數秒內承受固定的額外傷害。異常則是各屬性各自的效果（灼燒、感電、凍結、強擊、侵蝕），積蓄條滿了會觸發狀態異常並造成持續傷害。兩條條各自獨立運作，同一隊可以同時觸發兩者。
凍結（冰）不是烈霜： 冰只會造成凍結一種異常。烈霜是後續版本才加入、完全獨立的傷害屬性，有它自己的烈霜異常——兩個不同屬性，別因為名字聽起來相近就混為一談。
紊亂是異常的產物，不是新的異常種類： 當敵人身上已有一種異常，你再疊上另一屬性的異常，兩者相撞就會觸發紊亂——一筆以原本異常為基準的大量傷害，外加額外的失衡積蓄。異常隊之所以強，是因為不斷重複這個循環，而不是靠單一異常本身有多痛。
異常掌控加快「速度」，異常精通加高「傷害」： 這組是各語言最常互相誤譯的一對（日文把對應英文 Proficiency 的那一項稱為「Mastery」，跟英文正好相反）——別憑名字猜，去對應詞條的五語對照表確認。